J'en veux un autre !
Xena, je n'ai plus très faim.
Essayons quand même. Parfois, la nourriture est bonne.
Je reviens.
Excuse-moi...
Tu n'étais pas le compagnon de route d'Ahab le Boiteux ?
Mais je suis passé à mieux.
Tu as l'air de vouloir évoluer, oui.
Ce sont les couleurs d'Attila ?
Tu es bien accompagné. Et toi...
je jurerais que tu étais un homme d'Atatürk.
Qu'est-ce que c'est ? Un séminaire de brigands ?
Que faites-vous ensemble ?
Je n'ai pas à te le dire.
Eh si.
Attrapez-la !
Tu n'en as plus pour longtemps. Crache le morceau !
Les seigneurs de guerre de Grèce, de Macédoine et de Thrace
ont mis sa tête à prix.
Alliés avec Gaspar le Terrible, on va l'attraper et partager la récompense.
Bien... Attraper qui ?
Le dieu de la guerre. Arès.
Il est devenu mortel.
Les seigneurs qu'il a dérouillés quand il était un dieu
veulent prendre leur revanche.
Prépare-toi à mourir, Arès !
Qui êtes-vous ?
- Qui es-tu ? - On m'appelle Siki le Tueur.
On ne t'a jamais appelé comme ça. Tu viens de l'inventer.
Mais si tu ne veux pas qu'on t'appelle Siki le Mort, dégage.
D'accord...
Mais l'or sera à moi.
Ca m'arrive tout le temps, en ce moment.
Eh bien... Qu'est-ce qui vous amène ?
Mon magnétisme animal ?
Je viens sauver ta peau.
La nouvelle de ta mortalité se répand. Ta tête est mise à prix.
Toutes les crapules sont intéressées.
Gaspar le Terrible, Lombard,
- les frères Faucon, Mosher... - Attila.
Le monstre du Turkistan.
J'ai hâte de me battre à vos côtés. Pas de prisonniers.
Nous ne sommes pas là pour prendre part au bain de sang.
Nous venons te proposer une nouvelle vie.
Je ne saisis pas.
Tu seras pourchassé pour le restant de ta vie de mortel.
Sauf si tu changes d'identité.
Tu dois te faire passer pour un autre.
Me réinventer ?
Je ne suis pas contre.
J'ai déjà réfléchi à ce que je vais faire de ma vie de mortel.
Roi, prêtre... Si mes fidèles sont assez sexy.
Arès, tu dois te choisir une voie dans laquelle on ne t'imagine pas.
Comme ?
Tu es doué pour ramasser le crottin ?
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
- Etre fermier n'a rien de honteux. - Pour un pauvre hère, si.
- Mais pour le dieu de la guerre... - L'ex.
Anéantissons Gaspar et ses hommes.
J'ai envie de massacre et de destruction.
Tu veux vraiment affronter tous les guerriers cupides ?
Ca risque d'être fastidieux.
Si tu joues les fermiers, tu pourras circuler à ta guise.
Vraiment ?
Personne n'imagine le dieu de la guerre vivant dans une ferme.
Gabrielle et moi t'aiderons à t'adapter.
Des champs, des esclaves, quelques joueuses de flûte...
C'est exactement ce à quoi je pensais.
La voilà ! Rien n'a changé.
Ho...
Les Champs Elysées sur terre.
Venez !
- C'est elle... - Ce sont les dépendances ?
- C'est superbe. - Pardon ?
- C'est un taudis ! - Regardez !
J'ai gravé mon initiale sur cette poutre !
- Juste là. - Montre.
Elle est encore là !
Ma grand-mère s'asseyait là. Elle nous parlait des dieux de l'Olympe.
Tu ne te doutais pas que tu les tuerais, pas vrai ?
Attends.
Le meilleur reste à venir.
Viens !
Xena... C'est charmant.
Ca sent comme dans mes souvenirs.
Je ne veux pas gâcher ce beau moment, mais Arès ne vivra pas ici.
Parle-nous de ton enfance champêtre... sur le chemin du retour.
C'est un peu délabré, mais on va arranger ça.
Même un dieu ne pourrait rien faire.
Un peu d'huile de coude et il n'y paraîtra plus.
- Là, tu me fais peur. - Plus qu'une bande d'assassins ?
Il faut vraiment que je réponde ?
Viens voir le poêle !
J'ai mis à terre le dieu de la guerre.
Je ne l'ai pas écouté m'implorer.
Je lui ai tranché la gorge.
A quoi ressemblait-il ?
Il n'est pas aussi terrible que l'on dit.
C'est un brun plutôt séduisant.
Habillé en noir, barbu.
Il portait un gilet...
Tu n'as tué personne, petite vermine.
Mais tu as dû voir quelque chose. Ta description d'Arès est correcte.
Je l'ai vu !
- Où ça ? - A la sortie d'Epire.
Je les ai suivis jusqu'à la vallée de Lacoon, puis j'ai perdu mon sang-froid.
- "Les" ? Il a une armée ? - Non. Ce sont deux femmes.
Arès a toujours eu un faible pour la gent féminine.
Il doit chercher un endroit où batifoler.
Fais passer le mot. Direction la vallée de Lacoon.
Ca vient, ces chiffons ?
Tu sais quoi ? Je ne les trouve pas.
Ce n'est pas possible.
On va faire autre chose.
Mais j'étais occupé...
Vous n'auriez pas vu une scie ?
Sûrement pas moi... J'évite au maximum de manier des outils.
Eh bien ça va changer.
Au boulot !
Pas les fesses !
- Si j'ai un bleu... - Ne te retourne pas !
J'ai laissé la scie sur la balustrade.
Monte sur la cheminée et cloue ces planches au plafond.
Après toi.
- Allons, Arès... - D'accord.
Que devais-je faire des chiffons ?
Les fourrer dans les fissures pour nous isoler du vent.
Je vais plutôt faire ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai caché les chiffons, j'ai cru que je devais laver le sol.
Plutôt mourir.
- Mais je ne les trouve plus. - Etrange.
J'ai laissé mes bottes ici, mais il en manque une.
D'accord.
Où est mon outre à vin ?
- Nous ne sommes pas seuls. - Excusez-moi !
Bonjour, je suis Greba, votre voisine.
- Bonjour. - Je reviens d'Epire.
Une armée, menée par Gaspar, se dirige vers la vallée.
- Merci de nous prévenir. - Ce Gaspar, quel sale type.
On dit que son sport favori, c'est de trouver une belle vierge
et de la priver de sa chasteté, encore et encore.
- Le bougre. - Merci, Greba.
J'en tremble rien que d'y penser.
Moi qui suis veuve et seule,
sans homme pour satisfaire mes besoins...
Je vis seule dans ma maison, de l'autre côté de la clôture.
Merci, Greba !
Repasse avec une bonne nouvelle.
On boira un verre de vin, on s'échangera nos trucs pour planter des légumes...
Au revoir.
Bien, occupez-vous du voleur. Je me charge de Gaspar.
Alors toi, tu peux encore te battre !
Mais crois-moi, je préférerais bricoler ici.
Et le pire...
c'est que je te crois !
Où est ma ceinture ?
Réglez-moi ce problème !
Gaspar... Xena est là.
Xena ?
Gaspar.
J'ai un cadeau pour toi.
- Quoi donc ? - La tête d'Arès sur un plateau.
Alors comme ça, toi aussi, tu en as après lui.
Ca ne m'étonne pas.
J'ai entendu parler de tout ce qu'il t'a fait.
J'ai une question à te poser.
Quand tu massacrais les dieux
sur le mont Olympe...
pourquoi l'avoir épargné ?
Ce lâche a fui. Je n'en ai pas eu l'occasion.
Eh bien...
C'est un mortel, désormais.
Tout le monde peut le tuer.
On n'a pas besoin de toi, Xena.
Je n'ai pas l'intention de diviser encore la récompense.
L'or m'importe peu.
C'est personnel.
Et puis, si tu te trompais ?
Si ce n'était qu'une rumeur et qu'il était toujours immortel ?
Tu affronterais le dieu de la guerre...
Moi, j'ai le pouvoir de tuer les dieux.
C'est une belle assurance, non ?
Et aussi...
je sais où il se cache.
Arès,
quand tu as renoncé à l'immortalité pour nous sauver Eve et moi...
c'était un grand sacrifice.
Je t'en remercie.
Si Eve était morte, Xena aurait perdu le pouvoir de tuer des dieux.
Et Athéna aurait tué Xena.
Donc, j'ai sauvé Eve pour sauver Xena.
Toi, je t'ai sauvée pour la forme.
Merci quand même.
- Alors ? - Jusqu'ici, tout va bien.
Vous avez nettoyé la cheminée !
Arès a fait le gros du travail.
Elle exagère.
Elle ne veut pas se vanter d'avoir réussi à me faire travailler.
C'est pas faux.
Mes frères et moi, on s'asseyait au coin du feu.
On racontait des histoires de fantômes.
Mes frères... Ils me manquent, parfois.
Xena ?
On n'a pas trouvé le voleur.
Cet après-midi, il a volé mon gant.
Qui que ce soit, il est doué. Très doué.
On n'a rien vu.
Et s'il n'y avait rien à voir ?
Ce serait un fantôme ?
Oui.
Les mortels vont très loin pour expliquer l'inexplicable.
- Vous savez ce qui est magnifique ? - Quoi ?
Qu'on soit tous réunis autour d'un feu.
C'est bien vrai. La vie à la ferme est si reposante.
Vous êtes folles ?
On s'ennuie, c'est très inconfortable et... c'est dur !
Tu changeras d'avis...
quand tu auras les mains calleuses.
Laisse-moi deviner.
C'est ce que tu préfères.
Séparons-nous. Il doit bien y avoir un endroit sec.
C'est pire dans la cuisine.
Ici, il fait sec !
C'était ma chambre.
Grand-père a dû renforcer le toit.
C'est la seule pièce au sec.
Quel grand lit. On pourrait y dormir à trois.
- A trois dans un lit ? - Bien sûr !
Puisqu'on est tous des adultes...
En effet.
Changeons de position.
Je voulais dire que chacun devait changer de position.
C'est bon.
Je suis en enfer !
Gabrielle !
Je me moque de savoir que c'est un fantôme !
Si je peux tuer les dieux, je peux tuer les fantômes !
Dieu merci, je ne suis qu'un fermier.
Attends... il y a des traces.
Le fantôme a volé son plastron.
Il n'a pas pu porter son plastron ?
Il a dû le traîner.
C'est sûr, il est ample, mais...
Par ici, venez !
On a enterré nos affaires. Pourquoi ?
Regardez !
Bizarre.
Où est ma botte ?
Un loup !
Ce n'est pas un loup.
C'est un chien.
Il n'y en a pas à l'Olympe ?
Pas à une tête.
Viens !
Aidez-moi !
Il ne t'attaque pas, il est affectueux.
Ce genre de relation ne m'intéresse pas.
Bon chien.
Ne faites pas ça !
Il ne s'en ira jamais.
On n'a pas envie qu'il s'en aille.
Nous deux, on n'est jamais d'accord sur rien.
Et à part ça ?
Arès, tu vas rester avec ton ami poilu pour réparer le toit.
Gabrielle et moi allons faire des courses en ville.
Quel cauchemar.
Rebonjour !
La voisine.
Bonjour !
Sale bête !
Les chiens me rendent toute chose.
Tu vois la dame ? Va dire bonjour à la dame !
J'avais un chien, avec mon mari. Il est mort au combat il y a 3 ans.
Mon mari, pas le chien.
Mais le chien s'est fait écraser par le corbillard.
Depuis ce jour, je suis inconsolable.
La guerre, c'est horrible.
Un vrai crime contre l'humanité.
On devrait imiter les animaux. Ca ne fait pas la guerre,
ça ne ment pas, ça ne trahit pas.
Comme cette petite bête.
Quand elle vous aime, elle vient vous lécher.
Pourquoi on n'est pas comme ça ?
Excellente question.
On devrait aller le promener un de ces quatre.
Ca ne dérangerait pas vos filles ?
Mes esclaves.
- Elles n'en ont pas l'air. - Je les gâte, c'est pour ça.
Pourquoi as-tu cru qu'elles étaient mes filles ?
Tu es manifestement plus âgé.
Ne te méprends pas, tu es en forme.
Tu te tiens bien. C'est important, une bonne posture.
Tu es juste plus classe que les hommes que j'ai connus...
Et ces cheveux gris...
Les cheveux gris.
- Les cheveux gris ? - Tu en as un peu, juste là...
Il pleut ? Je dois réparer le toit.
Au revoir !
Tu trouves ça drôle ? Du balai !
Ben tiens.
Arès ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis couché par terre.
Je savoure ma mortalité.
Tous mes muscles me font mal.
J'ai des cheveux gris !
Et le chien a sa langue dans ma bouche.
Ca suffit, ouste.
Avec tout le respect que je te dois, c'est ta pire idée à ce jour.
- Je ne ferai pas un bon fermier. - N'importe quoi.
Il te manque juste quelques accessoires.
Et ça, ce sont les accessoires ?
Regarde ce que j'ai trouvé !
Ce chien est vraiment collant.
Caresse-le.
Peut-être qu'il te lâchera.
J'ai une tâche qui va te plaire.
Vraiment ?
Va tuer un poulet pour le dîner.
Enfin ! Bien parlé !
Un seul !
- Tu crois qu'il va s'y faire ? - Il doit juste convaincre les autres.
Après, il peut engager des serviteurs ou des danseuses, je m'en fiche.
Une fois qu'il sera installé, toi et moi, on s'en va.
Quoi ?
Je sais que tu veux l'aider, Xena.
Mais ici, tu revis tes souvenirs d'enfance.
Tu crois ?
Oui.
Tu as peut-être raison.
J'ai été heureuse, ici.
Une vie paisible...
J'étais en sécurité.
Je ne l'ai plus jamais été depuis.
Je sais.
Essayons d'en profiter.
Viens !
Venez là !
Attention, toi. Ca commence à me plaire.
Arès ? Mon plan marche à merveille.
Ton plan, c'était de me rendre fou ?
Non, celui avec Gaspar.
- Ils ont quitté la vallée ? - Non.
Ils se dirigent vers nous.
Bon, Arès.
Si tu réussis à les convaincre que tu es un fermier...
ils s'en iront. Tu seras tranquille.
Gaspar et Attila connaissent ma tête.
C'est ça, le truc. Ce sont les seuls à savoir.
Et ils ne sont pas de la partie.
Y a quelqu'un ?
Sortez !
Bon, la version officielle.
- Arès est passé il y a deux jours. - Rentre le ventre.
Il est parti en direction du col d'Harada.
Sortez, j'ai dit !
Bien, à toi de jouer.
Je vais derrière. La princesse guerrière à la ferme, ça ne le fait pas.
Si vous ne sortez pas, ça va mal finir.
- Sors. - Non !
Il me faut une minute.
Gagne du temps.
Mets le feu.
Excusez-moi.
J'étais occupée.
Approche, ma jolie.
Ca te dit, de nous aider ?
Avec plaisir.
On cherche quelqu'un. Son nom est Arès.
Mais il a sans doute un pseudonyme.
Je ne l'ai jamais vu...
mais on le dit brun et apprécié des femmes.
Il y a plein d'hommes que j'apprécie.
Joza !
Que fais-tu ?
Rentre à l'intérieur, femme !
Plus vite !
- Que voulez-vous ? - Que tu te calmes, le fermier.
Ensuite, que tu me dises si tu as vu un type louche.
En effet.
Vous.
Bien.
Réponds-moi.
As-tu vu un homme grand, brun et séduisant ?
Si c'est le cas, je suis sûr que ta femme s'en souvient.
Minute !
Comment veux-tu interroger un homme inconscient ?
Plutôt bagarreur, le fermier.
Si ça se trouve, c'est Arès.
C'est une blague ? Arès est bien plus jeune.
Ah, oui. Tu l'as vu, toi.
La question est...
l'a-t-il vu, lui ?
C'est ce que je compte découvrir.
Fais-lui ton fameux coup. Je ne t'ai jamais vue faire.
Je ne fais pas ça devant un public.
Il paraît que ça fait saigner du nez.
Alors, tu le fais ?
Tu vas mourir dans 30 secondes, et ton chien avec, si tu ne me dis pas
si tu as vu Arès, le dieu de la guerre.
Il est passé il y a deux jours. Il est parti vers le col d'Harada.
- Le col d'Harada. - Beau travail.
Je vais prévenir Gaspar.
Moi, je vais vers le col d'Harada.
Arès !
Tu n'aurais pas dû lui parler sur ce ton.
Ma femme...
était en train de draguer une armée.
Je pense que même un fermier se serait senti vexé.
Je jouais un rôle.
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Ca en dit long sur toi.
Bien joué, tu les as bluffés. Ils sont partis.
Descends !
N'attaque pas mon chien !
Il m'a mordue !
"Ton chien" ?
C'est le seul à m'avoir défendu.
Je crois que je vais t'appeler Horace.
Viens, Horace. Allons tuer des poulets.
Epatant. Il s'est attaché au chien.
Ce chien le vénère. Et Arès adore ça.
Toi, tu tires et tu presses.
Je préfère presser deux fois.
- C'est trop long. - Mais on a plus de lait.
Ca fait moins mal à la vache.
La princesse guerrière et la barde combattante
discutent de la meilleure façon de traire une vache.
C'est absurde et en même temps... ridicule.
C'est important.
Il y a quelqu'un ?
Où tu vas, Horace ?
On est ici !
Désolé de vous déranger.
Je me demandais si vous aviez vu mon chien.
Ton chien ?
Je suis un marchand ambulant. Je suis passé il y a deux semaines...
et mon chien s'est enfui.
Je suis à sa recherche.
Vous ne pouvez pas le rater. Il a les yeux vairons.
- Gris et bleu ? - C'est ça !
- Jamais vu. - Dommage.
C'est lui !
Ce n'est pas un chien, c'est un cheval. On aime les poneys, nous.
Non, c'est lui !
King, viens ici !
King, viens voir papa !
Cours, Horace !
Regardez les détails...
- Dégagez. - Je suis à vous dans un instant.
Que puis-je faire pour vous ?
Que mâchouille-t-il ?
Bonne question.
C'est l'un des objets les plus précieux que je possède.
Je vous le laisse... à bon prix.
On dirait le gant d'Arès.
- D'où vient-il ? - C'est drôle, car...
D'où vient-il ?
Mon chien l'a trouvé dans une ferme.
Quelle ferme ?
Une ferme.
Il l'a peut-être enterré.
Tout de suite, c'est la faute d'Horace.
Qui d'autre aurait volé ton gant ?
Bonjour !
Mauvaise nouvelle. Gaspar a fait demi-tour. Il revient.
Un de ses soldats a trop bu dans une taverne d'Epire.
Il a dit que Gaspar viendrait ici. Il croit qu'Arès y vit.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Merci, Greba. - Il paraît aussi que...
Va-t'en.
Au revoir.
Gaspar.
Xena est là.
Fais-la entrer.
Je te croyais partie en direction du col d'Harada.
J'ai entendu que tu avais fait demi-tour.
- Arès est passé par ici... - Je ne marche pas.
Le gant d'Arès.
Trouvé par un chien, dans une ferme.
La ferme où tu es passée
pendant l'interrogatoire de Démétrius.
Pourquoi caches-tu Arès ?
Je vais te le dire.
Gabrielle ? Toi, ici ?
J'en ai assez que tu m'utilises.
Ce n'est pas le moment de faire une scène.
Tu veux savoir où se cache Arès ?
- Ne l'écoute pas, elle est folle. - C'est toi qui es folle !
Tu penses m'abandonner ? Tu tombes amoureuse d'Arès et tu m'oublies.
Amoureuse d'Arès, après tout ce qu'il t'a fait ?
Pitoyable.
Tu me cherches, Gaspar ?
En fait, ça ne me regarde pas.
Tu l'as dit.
Tu voulais me dire où se cachait Arès ?
- Oui. - Ne fais pas ça.
Tu m'as appris à me battre. Je suis plus forte que tu crois.
Arès se dirige vers Pultroeus.
Il compte se cacher dans une grotte.
- Toi, tu ne perds rien... - Approche, princesse guerrière !
Si vous alliez dehors ?
D'accord, je m'en vais.
- On est loin de Pultroeus ? - Un jour de route.
Très bien.
Jolis coups.
Horace ! Viens là, viens.
Plus besoin de joueuses de flûte.
Il me tient compagnie, mais ne résout pas tout.
Attrape.
Qu'est devenu Gaspar ?
Il est parti vers les grottes de Pultroeus.
Il croit que tu t'y caches.
C'est bien là, la tanière du monstre à sept têtes ?
A huit têtes, et aucune n'a le sourire.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Tu seras tranquille.
Merci, Xena. Mais quand je n'aurai plus de poulets,
je crois que je vais bouger.
Tu devrais tenter le coup.
Tu trouveras peut-être la sérénité que tu n'auras pas ailleurs.
Qui sait ?
Je viendrai peut-être te rendre visite.
Je pourrais donner une chance à la vie rurale.
Brave garçon.
Amuse-toi bien !
Comment tu te sens ?
Revenir ici m'a appris une leçon.
La sérénité ne se trouve pas autour de nous, mais dans notre cœur.
J'ai eu une enfance heureuse car j'étais aimée et entourée.
J'ai eu de la chance et j'en ai toujours.
Moi aussi.